1 00:00:01,669 --> 00:00:03,796 Crea spettatori come te questo programma possibile. 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,798 Supporta la tua stazione PBS locale. 3 00:00:56,474 --> 00:00:58,058 Elisa. 4 00:01:00,770 --> 00:01:02,396 Scusa, non volevo disturbarti. 5 00:01:03,898 --> 00:01:05,024 Entra, per favore. 6 00:01:23,417 --> 00:01:24,585 Come sei stato? 7 00:01:25,878 --> 00:01:28,255 Molto bene, grazie. E tu? 8 00:01:29,215 --> 00:01:30,132 Occupato. 9 00:01:32,635 --> 00:01:33,636 Sì, lo vedo. 10 00:01:41,227 --> 00:01:42,937 È bello vederti, Eliza. 11 00:01:52,238 --> 00:01:53,571 Sono qui perché volevo per farti sapere 12 00:01:53,572 --> 00:01:55,241 che andrò in vacanza. 13 00:01:56,909 --> 00:01:58,993 Una vera vacanza o...? 14 00:01:58,994 --> 00:02:00,412 Che cosa significa? 15 00:02:01,205 --> 00:02:02,705 L'hai detto prima di esserlo andare in vacanza, 16 00:02:02,706 --> 00:02:04,333 ma, in effetti, si trattava di un caso. 17 00:02:04,542 --> 00:02:06,501 Vado a Parigi a trovarlo Mosè e la sua famiglia. 18 00:02:06,502 --> 00:02:07,795 Sua moglie aveva un bambino. 19 00:02:11,966 --> 00:02:13,175 Bene, questa è una buona notizia. 20 00:02:14,593 --> 00:02:15,761 Per favore, dagli i miei migliori saluti. 21 00:02:18,180 --> 00:02:20,850 Contrariamente a quanto credi, Alexander, non ti mento. 22 00:02:24,228 --> 00:02:25,520 Hai qualche idea? quanto è stato difficile per me 23 00:02:25,521 --> 00:02:26,981 venire a trovarti oggi? 24 00:02:27,815 --> 00:02:29,357 Volevo venire e ci vediamo, ma... 25 00:02:30,442 --> 00:02:32,151 Vieni. 26 00:02:32,152 --> 00:02:33,654 Ho bisogno della sua approvazione, signore. 27 00:02:45,416 --> 00:02:46,417 Porta. 28 00:02:50,004 --> 00:02:51,130 Solo... 29 00:03:06,020 --> 00:03:07,103 Blake. 30 00:03:08,689 --> 00:03:10,482 Grazie, signorina Summers. Fatelo passare. 31 00:03:12,568 --> 00:03:14,068 Sergente Clark, hai ricevuto il mio messaggio? 32 00:03:14,069 --> 00:03:15,945 Sì, ispettore. 33 00:03:15,946 --> 00:03:17,281 Beh, qualunque cosa tu possa fare. 34 00:03:19,158 --> 00:03:20,950 Lo apprezzo. 35 00:03:20,951 --> 00:03:22,119 Aspetterò di sentire. 36 00:03:22,745 --> 00:03:24,037 Grazie. 37 00:03:24,038 --> 00:03:25,038 Arrivederci. 38 00:03:30,169 --> 00:03:31,921 Quello è il sergente d'ufficio a Bow Street. 39 00:03:34,256 --> 00:03:37,092 Ho cercato di trovarne alcuni uomini in più per il turno di notte. 40 00:03:37,801 --> 00:03:39,093 La metà è andata nelle colonie, 41 00:03:39,094 --> 00:03:40,178 scoppiano disordini ovunque, 42 00:03:40,179 --> 00:03:41,137 l'altra metà è andata giù 43 00:03:41,138 --> 00:03:42,264 con influenza intestinale. 44 00:03:51,774 --> 00:03:57,071 Stavi dicendo che volevi vieni a trovarmi. Ma... 45 00:04:15,673 --> 00:04:18,257 Ti ho pensato molte volte durante quest'ultima settimana. 46 00:04:18,258 --> 00:04:20,219 Sono in riunione! 47 00:04:22,137 --> 00:04:24,306 Mi dispiace, signore. Quello del sovrintendente aspettandoti. 48 00:04:25,599 --> 00:04:26,892 Non avevo capito l'ora. 49 00:04:28,268 --> 00:04:30,228 Sei occupato... e dovrei fare le valigie. 50 00:04:30,229 --> 00:04:31,854 Lascio per prima cosa al mattino. 51 00:04:31,855 --> 00:04:33,356 - Mi dispiace, signorina Scarlet. - L'investigatore Willows. 52 00:04:33,357 --> 00:04:34,733 Signorina Scarlatta. 53 00:04:35,442 --> 00:04:36,986 Sarò da te tra poco, Salici. 54 00:05:30,706 --> 00:05:32,416 {\an8} 55 00:05:55,355 --> 00:05:56,899 Spero che ti sentirai meglio presto, Maggie. 56 00:06:02,529 --> 00:06:04,906 Ah, penso che abbia capito virus dello stomaco. Poverina. 57 00:06:04,907 --> 00:06:06,991 Oh, è brutto, da tutti i conti. 58 00:06:06,992 --> 00:06:09,077 La metà degli uomini sono tornati a casa malati con esso. 59 00:06:09,078 --> 00:06:11,120 Comunque... sono appena venuto a vedere 60 00:06:11,121 --> 00:06:13,456 se volessi andare a prendere una tazza di tè durante la tua pausa. 61 00:06:13,457 --> 00:06:15,583 Mi piacerebbe, ma l'ispettore Blake ho detto che devo fare un salto 62 00:06:15,584 --> 00:06:18,878 gli altri distretti, vedi se lo fanno può risparmiare qualsiasi uomo. 63 00:06:18,879 --> 00:06:20,296 Non avendo molta fortuna, però. 64 00:06:20,297 --> 00:06:21,839 La maggior parte di loro non rispondono nemmeno. 65 00:06:21,840 --> 00:06:23,759 Saranno le rivolte le colonie. 66 00:06:24,093 --> 00:06:26,428 Che dire della malattia? siamo gravemente indeboliti. 67 00:06:26,970 --> 00:06:28,471 Potremmo anche hai un problema con il trasferimento 68 00:06:28,472 --> 00:06:29,932 il pezzo grosso a Newgate più tardi. 69 00:06:32,017 --> 00:06:34,937 È Dylan Cooper davvero nelle nostre cellule? 70 00:06:35,521 --> 00:06:37,314 Beh, è ​​sotto chiave. 71 00:06:38,232 --> 00:06:39,566 E sono qui per proteggerti. 72 00:06:39,858 --> 00:06:41,318 Il mio eroe. 73 00:06:43,112 --> 00:06:44,362 Potrei dover coprire il turno di notte, 74 00:06:44,363 --> 00:06:45,696 quindi, potrebbe essere meglio così 75 00:06:45,697 --> 00:06:47,491 invece ceniamo domani sera. 76 00:06:47,783 --> 00:06:50,702 Anch'io sono bloccato qui. Maggie lo era la quinta ragazza a tornare a casa presto. 77 00:06:51,161 --> 00:06:52,829 Domani sera, allora? 78 00:06:52,830 --> 00:06:54,705 Ci porterò in un posto carino per rimediare. 79 00:06:54,706 --> 00:06:56,124 Possiamo tornare da Barron? 80 00:06:56,125 --> 00:06:57,542 È stato bellissimo lì. 81 00:06:57,543 --> 00:06:59,335 Lo prenoterò domattina. 82 00:06:59,336 --> 00:07:00,962 Sei troppo buono con me, Georgie. 83 00:07:00,963 --> 00:07:02,047 Non ti merito. 84 00:07:03,298 --> 00:07:04,757 No, probabilmente no. 85 00:07:15,727 --> 00:07:16,603 L'investigatore Willows. 86 00:07:19,356 --> 00:07:21,859 Ho bisogno del tuo aiuto per il trasferimento Cooper a Newgate. 87 00:07:22,234 --> 00:07:23,818 Quindi la cosa va ancora avanti, signore? 88 00:07:23,819 --> 00:07:25,403 Lo sarà il governatore della prigione invio di una scorta armata 89 00:07:25,404 --> 00:07:26,571 alle otto di questa sera. 90 00:07:26,572 --> 00:07:28,031 Cooper non sarà contento. 91 00:07:28,532 --> 00:07:29,907 Lo ha detto a tutti il governatore di Newgate 92 00:07:29,908 --> 00:07:30,950 non oserà prenderlo. 93 00:07:30,951 --> 00:07:31,784 Pensa che ne avrà troppa paura 94 00:07:31,785 --> 00:07:32,578 le ripercussioni. 95 00:07:34,788 --> 00:07:36,205 Ebbene, in tal caso, Mi divertirò 96 00:07:36,206 --> 00:07:37,707 raccontandolo personalmente al signor Cooper 97 00:07:37,708 --> 00:07:39,418 che si sbaglia di grosso. 98 00:07:51,263 --> 00:07:52,471 Se non smetti di fissare verso di me, ragazzo, 99 00:07:52,472 --> 00:07:53,514 Ti strapperò gli occhi 100 00:07:53,515 --> 00:07:54,641 dalle loro prese. 101 00:08:00,606 --> 00:08:01,982 Voglio spostare le cellule, Blake. 102 00:08:06,069 --> 00:08:07,362 Questo tizio non ha ragione nella testa. 103 00:08:09,072 --> 00:08:10,324 L'ispettore Blake. 104 00:08:14,161 --> 00:08:15,746 E lo farai davvero muovere le cellule... 105 00:08:16,205 --> 00:08:17,372 alla prigione di Newgate. 106 00:08:18,290 --> 00:08:20,000 Tu cosa? 107 00:08:21,585 --> 00:08:22,877 Il governatore non vede l'ora ad accoglierti 108 00:08:22,878 --> 00:08:24,004 alla tua nuova casa. 109 00:08:26,965 --> 00:08:28,050 Parti alle otto. 110 00:08:29,551 --> 00:08:30,844 Meglio dire addio. 111 00:08:33,472 --> 00:08:34,681 No. 112 00:08:40,229 --> 00:08:41,396 Non andrò da nessuna parte. 113 00:08:43,440 --> 00:08:44,524 Mi permetto di dissentire. 114 00:08:45,442 --> 00:08:46,944 Ho sentito parlare di quelle rivolte. 115 00:08:51,823 --> 00:08:53,283 Affari terribili. 116 00:08:55,702 --> 00:08:57,663 La mia ipotesi è che raggiungerà Newgate presto. 117 00:09:00,832 --> 00:09:02,084 Perchè dici questo? 118 00:09:02,668 --> 00:09:03,752 Hmm. 119 00:09:04,586 --> 00:09:06,046 Sto solo facendo conversazione. 120 00:09:07,422 --> 00:09:08,548 L'ispettore Blake. 121 00:09:31,071 --> 00:09:32,197 L'investigatore Willows? 122 00:09:33,073 --> 00:09:34,949 Murray, non è vero? Sei qui per il turno di notte? 123 00:09:34,950 --> 00:09:37,243 - Sì, signore. - Bene. Dove sono gli altri? 124 00:09:37,244 --> 00:09:38,995 Questo è quello che volevo glielo dica, signore. 125 00:09:43,250 --> 00:09:45,209 Solo due ufficiali? Dov'è il resto del turno di notte? 126 00:09:45,210 --> 00:09:46,836 Disse il sergente sono malati. 127 00:09:46,837 --> 00:09:48,212 Quel virus allo stomaco si sta diffondendo come un incendio. 128 00:09:48,213 --> 00:09:49,463 Dov'è il sergente? 129 00:09:49,464 --> 00:09:51,091 Ce l'ha anche lui. E' appena andato a casa. 130 00:09:59,433 --> 00:10:00,474 Blake. 131 00:10:02,894 --> 00:10:04,730 Grazie, signorina Summers. Fatelo passare. 132 00:10:07,316 --> 00:10:08,524 L'ispettore Blake. 133 00:10:11,236 --> 00:10:12,570 Sì, signore. 134 00:10:14,990 --> 00:10:16,699 Siamo pronti a portare Cooper, passo. 135 00:10:20,537 --> 00:10:21,705 Cambio di programma? 136 00:10:26,209 --> 00:10:27,626 Quante volte, Oscar? 137 00:10:27,627 --> 00:10:29,754 La strada no un bagno pubblico. 138 00:10:29,755 --> 00:10:30,922 Salici. 139 00:10:32,674 --> 00:10:35,635 Mi dispiace, signore. Solo tre uomini sono comparsi. 140 00:10:36,011 --> 00:10:38,055 Il resto del turno di notte sono ammalato. 141 00:10:38,388 --> 00:10:40,765 Beh, solo per aggiungere altro la nostra fortuna, 142 00:10:40,766 --> 00:10:42,559 Ho parlato con il governatore a Newgate. 143 00:10:43,143 --> 00:10:44,643 Si è radunata una folla fuori dal carcere, 144 00:10:44,644 --> 00:10:46,729 e non ritiene che sia sicuro farlo trasferisci Cooper stasera. 145 00:10:46,730 --> 00:10:48,148 Una folla? 146 00:10:48,940 --> 00:10:49,982 Newgate non è neanche lontanamente vicino le colonie, 147 00:10:49,983 --> 00:10:51,151 questo non ha alcun senso. 148 00:10:52,069 --> 00:10:53,569 La cosa più preoccupante è Cooper sembra saperlo 149 00:10:53,570 --> 00:10:54,946 in anticipo. 150 00:10:55,572 --> 00:10:57,449 Tieni gli occhi aperti. 151 00:10:57,949 --> 00:10:59,241 Qualcosa non va. 152 00:10:59,242 --> 00:11:00,493 Sì, signore. 153 00:11:03,663 --> 00:11:04,748 Oscar, no! 154 00:11:15,967 --> 00:11:17,260 Va bene, cosa sta succedendo? 155 00:11:19,429 --> 00:11:21,598 Cosa puoi dirmi? i disordini a Newgate? 156 00:11:23,475 --> 00:11:24,934 Già tornato, ispettore? 157 00:11:24,935 --> 00:11:26,228 Rispondi alla domanda. 158 00:11:28,271 --> 00:11:31,525 Hmm. Disordini a Newgate, dici? 159 00:11:32,109 --> 00:11:34,694 Che tempi bui in cui viviamo. 160 00:11:36,738 --> 00:11:37,781 Ah. 161 00:11:39,074 --> 00:11:40,784 Spero che sia sicuro per me da trasferire. 162 00:11:42,619 --> 00:11:44,245 Te ne andrai abbastanza presto. 163 00:11:44,246 --> 00:11:45,288 Shh, shh, shh. 164 00:11:46,373 --> 00:11:48,791 Abbassa la voce, ispettore. 165 00:11:48,792 --> 00:11:50,419 Potresti svegliare il povero vecchio Ernest. 166 00:11:53,130 --> 00:11:54,965 E si sta godendo così tanto il suo pisolino. 167 00:12:04,683 --> 00:12:05,891 Hmm. 168 00:12:05,892 --> 00:12:06,977 Adesso... 169 00:12:07,894 --> 00:12:09,186 Cos'è che dà fastidio? tu esattamente? 170 00:12:09,187 --> 00:12:10,856 Voglio dire, potrei prendere un'ipotesi azzardata. 171 00:12:11,606 --> 00:12:13,983 Potrei immaginare che le rivolte nelle colonie 172 00:12:13,984 --> 00:12:15,109 si sono diffusi a Newgate. 173 00:12:15,110 --> 00:12:16,570 E potrei indovinare 174 00:12:17,737 --> 00:12:19,905 che ti è stato detto che devo farlo rimani qui per la notte. 175 00:12:19,906 --> 00:12:23,869 E potrei immaginare quello che pensi Ci sono io dietro a tutto. 176 00:12:24,494 --> 00:12:27,121 Non presumere di saperlo cosa sto pensando, signor Cooper. 177 00:12:27,122 --> 00:12:28,623 E se potessi farlo... 178 00:12:29,291 --> 00:12:31,209 chissà cos'altro Forse sto pianificando. 179 00:12:31,960 --> 00:12:33,210 Soprattutto da quanto ho sentito dire questa malattia 180 00:12:33,211 --> 00:12:35,004 si sta diffondendo tra i tuoi uomini. 181 00:12:37,757 --> 00:12:39,801 Quanti ufficiali hai? di turno stasera? 182 00:13:03,074 --> 00:13:04,034 Salici! 183 00:13:06,036 --> 00:13:06,995 Stai zitto! 184 00:13:07,913 --> 00:13:09,288 Scaricateli, tutti. 185 00:13:09,289 --> 00:13:11,207 Voglio che tutto il posto venga sgomberato tra cinque minuti. 186 00:13:11,208 --> 00:13:12,750 - Cosa intendi, signore? - Stiamo chiudendo 187 00:13:12,751 --> 00:13:14,376 Scotland Yard. Non entra nessuno, 188 00:13:14,377 --> 00:13:15,377 nessuno esce. 189 00:13:21,009 --> 00:13:22,886 Andiamo, andiamo, datevi una mossa. 190 00:13:24,513 --> 00:13:26,722 Maledizione, non abbiamo tutto il giorno. Spostalo! 191 00:13:26,723 --> 00:13:28,265 Tieni gli occhi aperti. 192 00:13:28,266 --> 00:13:30,059 Prendi un soffio di qualsiasi cosa, lanciare l'allarme. 193 00:13:30,060 --> 00:13:31,728 Immediatamente. - Va bene, signore. 194 00:13:49,412 --> 00:13:52,039 Watkins, Redmann. 195 00:13:52,040 --> 00:13:53,624 Non lasciare il tuo posto. 196 00:13:53,625 --> 00:13:54,918 Nemmeno per un minuto. 197 00:13:55,544 --> 00:13:57,379 Sì, signore. 198 00:14:44,009 --> 00:14:45,676 Ho chiuso a chiave il cancello sul retro, Signore. 199 00:14:45,677 --> 00:14:47,636 Ho messo Redman e Watkins in guardia. 200 00:14:47,637 --> 00:14:49,471 Cosa ha detto Cooper? Pensi che sappia qualcosa? 201 00:14:49,472 --> 00:14:51,141 Temo di sì. 202 00:14:51,933 --> 00:14:53,935 In che misura è coinvolto, Non posso esserne sicuro. 203 00:14:56,021 --> 00:14:57,229 L'uomo gioca a poker per vivere. 204 00:14:57,230 --> 00:14:58,815 È difficile saperlo quando bluffa. 205 00:15:02,444 --> 00:15:04,153 Qualche anno fa quando ero a Bristol, 206 00:15:04,154 --> 00:15:05,530 Ho arrestato il capo di una banda. 207 00:15:06,823 --> 00:15:07,865 È stato processato per omicidio 208 00:15:07,866 --> 00:15:09,116 e condannato all'impiccagione. 209 00:15:10,910 --> 00:15:12,870 La mattina la sua sentenza doveva essere effettuato, 210 00:15:12,871 --> 00:15:14,706 nella prigione scoppiò una rivolta. 211 00:15:15,081 --> 00:15:17,124 La sua banda ne aveva pagati una dozzina o giù di lì prigionieri 212 00:15:17,125 --> 00:15:19,669 per causare una distrazione così loro potrebbe tirarlo fuori. 213 00:15:20,295 --> 00:15:22,129 Per fortuna, uno dei miei ufficiali avuto sentore del piano 214 00:15:22,130 --> 00:15:23,465 e siamo riusciti a fermarlo. 215 00:15:25,300 --> 00:15:26,426 Qualcuno ha fatto la spia? 216 00:15:27,427 --> 00:15:28,720 In un certo senso. 217 00:15:29,804 --> 00:15:31,055 È una lunga storia che coinvolge una signora della notte 218 00:15:31,056 --> 00:15:32,390 che parla nel sonno. 219 00:15:34,184 --> 00:15:36,185 Il punto è questo capobanda 220 00:15:36,186 --> 00:15:38,605 aveva la metà dei soldi e dell'influenza che Cooper ha. 221 00:15:40,607 --> 00:15:43,568 Se Cooper ci si mette d'impegno, Dio sa di cosa è capace. 222 00:15:44,027 --> 00:15:45,612 Pensi che abbiamo bisogno di più uomini? 223 00:15:46,321 --> 00:15:48,530 Temo di sì. 224 00:15:56,623 --> 00:15:58,541 Pronto, Bow Street? 225 00:15:59,125 --> 00:16:00,752 Bow Street, mi senti? 226 00:16:03,004 --> 00:16:04,672 Perché le porte sono tutte chiuse? Che succede, Georgie? 227 00:16:04,673 --> 00:16:06,006 E' solo una precauzione. 228 00:16:06,007 --> 00:16:07,299 Che cosa significa? 229 00:16:07,300 --> 00:16:08,842 Le rivolte stanno peggiorando. 230 00:16:08,843 --> 00:16:10,135 Non pensi che lo faranno vieni qui? 231 00:16:10,136 --> 00:16:12,221 No, ma è meglio andare sul sicuro che scusa. 232 00:16:12,222 --> 00:16:14,306 L'ispettore Blake vuole che tu lo faccia continua a chiamare gli altri distretti 233 00:16:14,307 --> 00:16:15,724 vediamo se possono risparmiarcene un po' più uomini. 234 00:16:15,725 --> 00:16:16,934 Oh, stavo proprio arrivando per dirti, 235 00:16:16,935 --> 00:16:18,436 le linee telefoniche sono interrotte. 236 00:16:19,354 --> 00:16:21,397 Ho collegato il cavo a Stazione di Bow Street, 237 00:16:21,398 --> 00:16:23,315 ma non c'è niente. È solo una specie di sibilo. 238 00:16:23,316 --> 00:16:25,567 È lo stesso con Aldgate, Southwark, Deptford. 239 00:16:25,568 --> 00:16:26,985 Continua a provare. 240 00:16:26,986 --> 00:16:27,986 Vado a parlare all'ispettore Blake. 241 00:16:30,657 --> 00:16:31,783 Resta qui. 242 00:16:39,249 --> 00:16:40,332 Che diavolo era quello? 243 00:16:40,333 --> 00:16:41,375 Penso che venga da le cellule. 244 00:16:41,376 --> 00:16:42,751 - Porta rinforzi. - Sì, signore. 245 00:16:49,217 --> 00:16:51,135 Smettila! Immediatamente! 246 00:16:51,136 --> 00:16:53,595 Grazie. 247 00:16:53,596 --> 00:16:55,264 Ora qualcuno, per favore, me lo dice 248 00:16:55,265 --> 00:16:56,808 che diavolo sta succedendo? 249 00:16:57,225 --> 00:16:59,059 Questo pazzo ha una lama nel suo stivale, 250 00:16:59,060 --> 00:17:00,728 sta minacciando di tagliare la mia gola. 251 00:17:00,729 --> 00:17:01,896 Voglio essere commosso. Ora! 252 00:17:05,859 --> 00:17:09,027 Bene, andiamo! Cercalo se tu non credermi! 253 00:17:09,028 --> 00:17:10,654 Non distogliere lo sguardo da loro. 254 00:17:10,655 --> 00:17:12,448 E se qualcuno muove un muscolo, sparargli. 255 00:17:12,449 --> 00:17:13,908 Guarda, non puoi lasciarmi qui! 256 00:17:15,827 --> 00:17:16,911 Blake! 257 00:17:18,747 --> 00:17:19,706 Aargh! 258 00:17:22,459 --> 00:17:23,667 La signorina Summers ha avuto fortuna? 259 00:17:23,668 --> 00:17:24,793 arrivare a gli altri distretti? 260 00:17:24,794 --> 00:17:25,794 I telefoni sono morti, signore. 261 00:17:25,795 --> 00:17:27,172 Non può effettuare o ricevere chiamate. 262 00:17:29,090 --> 00:17:31,050 La mia giornata migliora e meglio. 263 00:17:36,765 --> 00:17:38,600 Niente. 264 00:17:39,934 --> 00:17:41,269 È già successo prima? 265 00:17:41,853 --> 00:17:43,979 A me no, ma ne ricordo uno dicono le ragazze 266 00:17:43,980 --> 00:17:45,856 le linee tagliate qualche settimana fa 267 00:17:45,857 --> 00:17:47,525 quando abbiamo avuto quella tempesta. 268 00:17:47,817 --> 00:17:49,027 Stasera è ancora peggio. 269 00:17:52,697 --> 00:17:54,573 C'è un'urna dentro l'ufficio di segreteria. 270 00:17:54,574 --> 00:17:56,742 Vado a fare gli uomini? una tazza di tè? 271 00:17:56,743 --> 00:17:59,119 Questo è il miglior suggerimento Ho sentito tutto il giorno. 272 00:17:59,120 --> 00:18:00,205 Grazie, signorina Summers. 273 00:18:05,460 --> 00:18:07,045 Pensi davvero che lo sia? la tempesta? 274 00:18:08,171 --> 00:18:09,463 Non lo so. 275 00:18:11,257 --> 00:18:13,467 Se non lo è? 276 00:18:15,220 --> 00:18:16,846 Dobbiamo solo passare la notte. 277 00:18:22,685 --> 00:18:25,604 Watkins, prendi il cancello sul retro. 278 00:18:25,605 --> 00:18:28,107 Murray, tu resta in prima linea. 279 00:18:28,775 --> 00:18:30,944 Se qualcuno tenta di entrare, 280 00:18:31,236 --> 00:18:32,528 spari un colpo di avvertimento sopra le loro teste. 281 00:18:32,529 --> 00:18:33,530 Sì, signore. 282 00:18:33,863 --> 00:18:35,030 Dopo dieci anni nell'esercito, 283 00:18:35,031 --> 00:18:36,532 Posso assicurarti pochi uomini 284 00:18:36,533 --> 00:18:38,409 correre verso il suono di spari. 285 00:18:43,790 --> 00:18:44,998 - Chi sono? - Li ho trovati mentre giocavano a carte 286 00:18:44,999 --> 00:18:46,250 in cucina, signore. 287 00:18:46,251 --> 00:18:47,751 Freddie è un acchiappatopi, 288 00:18:47,752 --> 00:18:49,212 e Arthur è un portiere di cucina. 289 00:18:50,672 --> 00:18:53,465 Mi hai detto di riunirci tutti, signore. 290 00:18:53,466 --> 00:18:54,968 Hai già sparato con un'arma? 291 00:18:55,176 --> 00:18:56,718 - No. - No, signore. 292 00:18:56,719 --> 00:18:57,970 Bene, prendi delle coperte la stanza dell'infermeria 293 00:18:57,971 --> 00:18:59,263 e sali sul tetto. 294 00:18:59,264 --> 00:19:00,430 Tieni gli occhi aperti, e se vedi qualcuno, 295 00:19:00,431 --> 00:19:01,683 fammi sapere subito. 296 00:19:06,396 --> 00:19:07,689 Andrà tutto bene, ragazzi. 297 00:19:08,231 --> 00:19:10,274 I cancelli davanti e dietro sono di ferro massiccio 298 00:19:10,275 --> 00:19:11,860 e costruito proprio per questo scopo. 299 00:19:14,028 --> 00:19:16,114 Ahh, signorina Summers, tempismo perfetto. 300 00:19:18,700 --> 00:19:19,576 Grazie. 301 00:19:20,535 --> 00:19:21,411 Grazie, signorina. 302 00:19:23,204 --> 00:19:24,956 - Grazie. - Giusto, datevi da fare, ragazzi. 303 00:19:25,665 --> 00:19:27,292 Non voglio essere scortese, ma... 304 00:19:28,001 --> 00:19:29,626 Penso che sotto le circostanze, 305 00:19:29,627 --> 00:19:31,880 Potrebbe servirmi qualcosa un po' più forte. 306 00:19:32,463 --> 00:19:34,215 C'è una bottiglia di scotch nel mio ufficio. 307 00:19:35,925 --> 00:19:37,093 Georgie? 308 00:19:37,343 --> 00:19:39,888 Chi è quel rame? L'agente Murray? 309 00:19:40,221 --> 00:19:42,097 Uh, è nuovo, non è stato qui molto lungo. 310 00:19:42,098 --> 00:19:44,558 L'ho già visto da qualche parte, Non riesco proprio a ricordare dove. 311 00:19:44,559 --> 00:19:47,269 Probabilmente te lo ricorda e basta qualcuno del tuo passato. 312 00:19:47,270 --> 00:19:49,146 Un gentiluomo che visita, forse. 313 00:19:49,147 --> 00:19:51,941 Continua così, indosserai quel tè, non berlo. 314 00:19:52,191 --> 00:19:53,817 È un po' lattiginoso per i miei gusti 315 00:19:53,818 --> 00:19:56,278 Stronzo sfacciato. 316 00:19:56,279 --> 00:19:57,905 Sarà meglio che torni indietro. 317 00:19:57,906 --> 00:20:00,283 Con un po' di fortuna, le linee lo saranno di nuovo attivo e funzionante. 318 00:20:00,825 --> 00:20:01,826 Izzy. 319 00:20:04,662 --> 00:20:05,914 Stai facendo un ottimo lavoro. 320 00:20:40,239 --> 00:20:41,282 PC Murray. 321 00:20:43,534 --> 00:20:44,827 Qualcosa da segnalare? 322 00:20:45,078 --> 00:20:47,497 Niente, a parte un gatto rognoso. 323 00:20:47,914 --> 00:20:49,665 Il suo cappotto era così bagnato, riusciva a malapena a camminare. 324 00:20:49,666 --> 00:20:50,959 So come si sente, povero stronzo. 325 00:20:55,046 --> 00:20:56,506 Da quanto tempo sei qui adesso? 326 00:20:57,924 --> 00:20:58,967 Ti dispiace se? 327 00:20:59,258 --> 00:21:00,259 Certamente. 328 00:21:04,973 --> 00:21:06,598 Sono qui da cinque settimane dare o prendere. 329 00:21:06,599 --> 00:21:08,058 E dov'eri prima? 330 00:21:08,059 --> 00:21:09,435 Ho già superato il colloquio. 331 00:21:10,687 --> 00:21:11,980 Sto solo parlando. 332 00:21:12,230 --> 00:21:13,398 Tiene la mia mente lontana dal freddo. 333 00:21:14,983 --> 00:21:17,109 Ho fatto un anno alla Polizia Municipale prima di venire qui. 334 00:21:17,110 --> 00:21:18,069 E tu? 335 00:21:18,987 --> 00:21:20,112 Via dell'Arco. 336 00:21:20,113 --> 00:21:20,989 Com'è stato? 337 00:21:21,948 --> 00:21:22,949 Decente. 338 00:21:23,950 --> 00:21:25,826 Ma non c'è nessun posto simile il cantiere. 339 00:21:30,248 --> 00:21:32,124 Quella ragazza del centralino. 340 00:21:32,125 --> 00:21:33,333 Come si chiama? 341 00:21:33,334 --> 00:21:35,002 Perché? 342 00:21:35,003 --> 00:21:36,421 Come hai detto tu, stiamo solo parlando. 343 00:21:38,047 --> 00:21:39,007 Signorina Summers. 344 00:21:41,050 --> 00:21:42,635 Una creatura carina, vero? 345 00:21:43,177 --> 00:21:45,137 Scommetto che potrebbe tenermi al caldo. - Chiudi la bocca. 346 00:21:45,138 --> 00:21:46,179 Oh, facile, amico, Stavo solo dicendo. 347 00:21:46,180 --> 00:21:47,181 Non sono il tuo compagno. 348 00:21:48,266 --> 00:21:49,475 Sono il tuo ufficiale senior. 349 00:21:51,144 --> 00:21:52,270 PC Murray. 350 00:21:53,980 --> 00:21:55,606 Vai e unisciti a Watkins al cancello sul retro. 351 00:21:56,941 --> 00:21:57,942 Sì, signore. 352 00:22:04,657 --> 00:22:05,992 - Tutto bene? - Sì, signore. 353 00:22:10,747 --> 00:22:11,748 Grazie, signore. 354 00:22:18,254 --> 00:22:19,839 Mia figlia adora la pioggia. 355 00:22:23,426 --> 00:22:24,968 La sua camera da letto è di sopra la grondaia della casa, 356 00:22:24,969 --> 00:22:27,346 e quando piove, dice è come essere in una tenda. 357 00:22:30,433 --> 00:22:32,226 Non che ci sia mai stata. 358 00:22:32,977 --> 00:22:34,978 Suppongo che abbia sentito abbastanza storie del mio periodo nell'esercito 359 00:22:34,979 --> 00:22:36,272 per sapere com'è. 360 00:22:38,858 --> 00:22:40,777 La mia nipotina dormirà attraverso qualsiasi cosa. 361 00:22:42,111 --> 00:22:43,446 Tuoni, fulmini. 362 00:22:45,114 --> 00:22:46,782 Una coppia della porta accanto che lancia piatti l'uno contro l'altro. 363 00:22:51,245 --> 00:22:52,371 Vive con te? 364 00:22:52,872 --> 00:22:53,831 Lei e mia sorella. 365 00:22:55,666 --> 00:22:57,627 Il padre non è in giro, è una lunga storia. 366 00:22:58,836 --> 00:23:01,255 Non voleva che lei rilanciasse la bambina da sola. 367 00:23:03,549 --> 00:23:05,635 Mi spiace, signore, non ho... Senza offesa. 368 00:23:05,885 --> 00:23:06,719 Nessuno preso. 369 00:23:10,473 --> 00:23:12,850 Non posso negare che sarebbe più facile non essere solo. 370 00:23:13,434 --> 00:23:15,436 Questo lavoro non è facile per nessuno sopportare. 371 00:23:17,313 --> 00:23:18,648 Lunghe ore, stress. 372 00:23:19,065 --> 00:23:20,732 Non vorrei esserlo sposato con me. 373 00:23:20,733 --> 00:23:21,734 Neppure io. 374 00:23:25,655 --> 00:23:27,115 Continuerò a guardare. 375 00:23:27,782 --> 00:23:29,783 Vai a vedere se il telefono le linee funzionano 376 00:23:29,784 --> 00:23:30,827 Sì, signore. 377 00:24:14,120 --> 00:24:16,080 Georgie, cosa stai facendo? 378 00:24:16,622 --> 00:24:17,581 Dove sei stato? Sei destinato a esserlo 379 00:24:17,582 --> 00:24:18,874 presidiare i telefoni. 380 00:24:18,875 --> 00:24:20,168 Sono ancora morti. 381 00:24:20,418 --> 00:24:22,043 C'è qualcosa di cui ho bisogno mostrarti. 382 00:24:22,044 --> 00:24:23,211 Va tutto bene? 383 00:24:23,212 --> 00:24:24,463 Faresti meglio a venire con me. 384 00:24:42,940 --> 00:24:44,733 Ispettore Blake, suppongo? 385 00:24:44,734 --> 00:24:46,736 E... tu lo sei? 386 00:24:47,153 --> 00:24:48,571 Mi chiamo signorina Eliza Scarlet. 387 00:24:52,658 --> 00:24:54,076 Lavori per un'agenzia investigativa? 388 00:24:55,119 --> 00:24:56,662 Possiedo un'agenzia investigativa. 389 00:24:59,415 --> 00:25:00,832 E io... 390 00:25:00,833 --> 00:25:02,500 ho pensato che potesse essere così una buona opportunità 391 00:25:02,501 --> 00:25:04,002 per tratteggiarne la storia del mio lavoro 392 00:25:04,003 --> 00:25:05,963 in relazione con i tuoi predecessori. 393 00:25:06,964 --> 00:25:10,425 Qui ci sono numerosi casi relazioni, lettere di referenza, 394 00:25:10,426 --> 00:25:12,969 e, come vedi, ritagli di giornale 395 00:25:12,970 --> 00:25:15,639 mostrando le indagini che ho contribuito a risolvere. 396 00:25:15,640 --> 00:25:16,681 Ho paura che tu stia sprecando il tuo tempo. 397 00:25:16,682 --> 00:25:17,807 Non impegno i servizi 398 00:25:17,808 --> 00:25:18,975 degli investigatori privati. 399 00:25:18,976 --> 00:25:20,143 Beh, posso almeno presentarti... 400 00:25:20,144 --> 00:25:21,394 Tuttavia, se hai un contratto, 401 00:25:21,395 --> 00:25:23,147 sarai pagato per il tuo lavoro finora. 402 00:25:23,397 --> 00:25:24,315 Ma questo è tutto. 403 00:25:25,316 --> 00:25:27,359 Buona giornata. 404 00:25:27,360 --> 00:25:29,070 Non è mia intenzione essere scortese. 405 00:25:29,654 --> 00:25:31,447 Stai facendo una cosa meravigliosa lavoro di esso. 406 00:25:48,214 --> 00:25:50,131 Quando ho lavorato qui per la prima volta, uno dei miei compiti 407 00:25:50,132 --> 00:25:53,385 era conservare i file delle foto segnaletiche aggiornato. 408 00:25:53,386 --> 00:25:54,971 Una delle foto bloccato nella mia mente. 409 00:25:56,597 --> 00:25:57,765 Penso che sia lui, Georgie. 410 00:25:59,892 --> 00:26:00,893 PC Murray. 411 00:26:02,853 --> 00:26:04,354 Sapevo di averlo già visto. 412 00:26:04,355 --> 00:26:05,564 Pensi che sia un detenuto? 413 00:26:12,571 --> 00:26:14,447 Uno dei ragazzi della mia scuola 414 00:26:14,448 --> 00:26:15,949 usato per prendersela il mio fratellino. 415 00:26:15,950 --> 00:26:17,450 Aveva una cicatrice proprio come quello di Murray, 416 00:26:17,451 --> 00:26:20,079 ma per la mia vita, Non riesco a ricordare il suo nome. 417 00:26:20,579 --> 00:26:22,039 Sicuramente non era Murray. 418 00:26:25,251 --> 00:26:26,460 Griffith. 419 00:26:26,961 --> 00:26:28,296 Samuel Griffiths, questo è tutto. 420 00:26:29,630 --> 00:26:30,798 Dov'è la sua fotografia? 421 00:26:31,173 --> 00:26:32,425 Qualcuno l'ha strappato via. 422 00:26:36,095 --> 00:26:37,138 Sei sicuro? 423 00:26:38,556 --> 00:26:40,099 Ne sono sicuro, signore. 424 00:26:45,396 --> 00:26:47,397 Signorina Summers, perché non va? ritorno alla sala del centralino 425 00:26:47,398 --> 00:26:49,734 e vedi se riesci a procurarteli le linee telefoniche funzionano di nuovo? 426 00:26:54,864 --> 00:26:57,283 Ho trovato un foglio di arresto su questo Samuel Griffiths. 427 00:26:58,367 --> 00:27:01,244 Non volevo che Izzy... mi scusi, signorina Summers, vorrei vedere. 428 00:27:01,245 --> 00:27:03,372 La povera ragazza è già abbastanza terrorizzata così com'è. 429 00:27:04,582 --> 00:27:07,000 Condanne per ferimento con lesioni personali intenzionali e reali. 430 00:27:07,001 --> 00:27:08,418 E guarda i suoi noti soci. 431 00:27:11,047 --> 00:27:12,214 Dylan Cooper. 432 00:27:15,343 --> 00:27:16,926 Murray è ancora al suo posto? al cancello sul retro? 433 00:27:16,927 --> 00:27:18,095 Per quanto ne so, signore. 434 00:27:27,897 --> 00:27:28,856 Watkins. 435 00:27:31,859 --> 00:27:32,902 Sta respirando? 436 00:27:33,402 --> 00:27:34,570 Lo è. 437 00:27:34,862 --> 00:27:35,987 È svenuto. 438 00:27:35,988 --> 00:27:36,988 Le chiavi del cancello sul retro, 439 00:27:36,989 --> 00:27:38,366 erano attaccati alla cintura. 440 00:27:40,743 --> 00:27:41,994 Beh, non ci sono adesso. 441 00:27:43,037 --> 00:27:44,538 Dove diavolo è l'agente Murray? 442 00:28:02,973 --> 00:28:04,642 Prendi questo. Custodisci il cancello principale. 443 00:28:05,184 --> 00:28:07,186 Non c'è traccia di Murray di sotto, signore. 444 00:28:07,436 --> 00:28:08,937 Hai controllato come sta Cooper? 445 00:28:08,938 --> 00:28:10,355 È rinchiuso sano e salvo. 446 00:28:10,356 --> 00:28:12,149 Ho inserito Watkins l'infermeria. 447 00:28:12,358 --> 00:28:14,567 Si sta riprendendo, ma l'ha fatto non ho idea di cosa sia successo. 448 00:28:16,278 --> 00:28:17,612 Metti giù il fucile! 449 00:28:17,613 --> 00:28:19,240 - Signore? - Ora! 450 00:28:19,782 --> 00:28:20,991 Fai quello che dice, Murray. 451 00:28:25,746 --> 00:28:27,330 Contro il muro. 452 00:28:27,331 --> 00:28:30,041 - Che succede, signore? - Fallo e basta! Perquisitelo. 453 00:28:30,042 --> 00:28:31,709 Ma signore, non capisco cosa sta succedendo 454 00:28:31,710 --> 00:28:33,170 Chiudi la bocca! Contro il muro. 455 00:28:38,926 --> 00:28:40,302 Le chiavi del cancello sul retro, signore. 456 00:28:42,221 --> 00:28:43,139 Ammanettatelo. 457 00:28:45,474 --> 00:28:46,892 Inizia a parlare. 458 00:28:48,144 --> 00:28:50,437 Watkins mi ha dato le chiavi quando aveva bisogno di usare gli uomini. 459 00:28:50,438 --> 00:28:52,647 Non capisco cosa Ho sbagliato. 460 00:28:52,648 --> 00:28:54,941 Watkins è stato trovato privo di sensi. Ne sei responsabile? 461 00:28:54,942 --> 00:28:57,318 NO! Ovviamente no. Cosa sta succedendo? 462 00:28:57,319 --> 00:28:59,654 Hai detto che eri a la polizia della città di Londra. 463 00:28:59,655 --> 00:29:01,282 Chi era il sergente lì? 464 00:29:01,949 --> 00:29:02,949 Cosa c'entra? con qualcosa? 465 00:29:02,950 --> 00:29:04,118 Rispondigli. 466 00:29:06,287 --> 00:29:08,038 Il sergente era il vecchio Gideon Bates. 467 00:29:09,832 --> 00:29:11,125 E il tuo comandante? 468 00:29:13,377 --> 00:29:15,295 - Sergente Simpson. - Vuoi dire Sampson. 469 00:29:15,296 --> 00:29:17,672 Questo è quello che intendevo. Sono nervoso, tutto qui. 470 00:29:17,673 --> 00:29:19,175 Cosa sta succedendo? 471 00:29:19,925 --> 00:29:21,719 Perché ti sei trasferito a Scotland Yard? 472 00:29:23,137 --> 00:29:24,345 Beh, potresti chiederglielo la stessa cosa. 473 00:29:24,346 --> 00:29:25,598 Non vuole venire qui. 474 00:29:27,433 --> 00:29:29,267 Agente Murray, sì? una condanna penale 475 00:29:29,268 --> 00:29:31,895 non hai dichiarato? - NO! Lo giuro! 476 00:29:31,896 --> 00:29:33,898 La cicatrice sul tuo viso, come l'hai ottenuto? 477 00:29:36,442 --> 00:29:38,277 Crescendo, non lo ero il migliore si è comportato. 478 00:29:38,903 --> 00:29:40,154 Mi mettevo nei guai. 479 00:29:41,197 --> 00:29:42,530 Ma ero solo un ragazzino. 480 00:29:46,952 --> 00:29:48,871 Una parola, per favore, L'investigatore Willows. 481 00:29:56,086 --> 00:29:57,046 Cosa ne pensi? 482 00:29:58,631 --> 00:30:00,049 Onestamente, signore, non lo so. 483 00:30:00,341 --> 00:30:01,800 Nemmeno io. 484 00:30:03,093 --> 00:30:05,137 Ma Cooper è più che capace di avere un uomo al suo interno. 485 00:30:06,096 --> 00:30:07,430 Vai a controllare Watkins. Se è in grado di camminare, 486 00:30:07,431 --> 00:30:09,098 portatelo quaggiù, vedere cosa ha da dire. 487 00:30:09,099 --> 00:30:10,558 Cosa dovrei fare con Murray? Signore? 488 00:30:10,559 --> 00:30:13,311 Oh, e adesso? 489 00:30:13,312 --> 00:30:15,231 Viene dalle cellule ancora una volta, signore. 490 00:30:16,023 --> 00:30:17,732 Mettilo nella stanza degli interrogatori. Interrogatelo. 491 00:30:17,733 --> 00:30:19,151 Poi riferiscimi quello che trovi. 492 00:30:25,574 --> 00:30:27,159 State zitti tutti quanti. 493 00:30:27,576 --> 00:30:29,036 Che diavolo sta succedendo? 494 00:30:29,787 --> 00:30:31,204 Urgh! 495 00:30:31,205 --> 00:30:32,163 Vuole uccidermi. 496 00:30:32,164 --> 00:30:34,582 Lascialo andare. Ora! 497 00:30:34,583 --> 00:30:36,919 Oppure non esiterò a metterlo una pallottola in testa. 498 00:30:39,213 --> 00:30:41,422 Tu, dimmi che diavolo è sta succedendo. 499 00:30:41,423 --> 00:30:43,174 Ti avevo detto di spostarmi. 500 00:30:43,175 --> 00:30:44,759 Se non mi porti fuori di qui, 501 00:30:44,760 --> 00:30:46,345 Verrò portato fuori in una scatola. 502 00:30:46,887 --> 00:30:49,598 Ti dirò tutto quello che vuoi sappi, per favore. Per favore. 503 00:30:58,023 --> 00:30:59,607 C'è qualche possibilità che potrei avere un bicchiere? 504 00:30:59,608 --> 00:31:01,860 Dimmi qualcosa di interessante e lo prenderò in considerazione. 505 00:31:04,863 --> 00:31:06,156 Quelle rivolte... 506 00:31:07,324 --> 00:31:09,410 sono stati i miei uomini a fondarli. 507 00:31:11,120 --> 00:31:13,413 Volevo tenerti occupato. 508 00:31:13,414 --> 00:31:14,540 E i miei uomini sono malati? 509 00:31:16,625 --> 00:31:19,628 Ho un amico che ha un amico che rifornisce la tua mensa. 510 00:31:21,088 --> 00:31:23,549 La carne rancida non è difficile vieni in questa città. 511 00:31:27,136 --> 00:31:30,848 Ne hai, cosa, una manciata di poliziotti in servizio? 512 00:31:31,140 --> 00:31:34,143 Ho 25 uomini armati che lo faranno essere qui da un momento all'altro. 513 00:31:34,810 --> 00:31:36,894 Sono cancelli in ghisa sul davanti e ritorno, non entra nessuno. 514 00:31:36,895 --> 00:31:38,939 Non verranno e basta con le pistole, figliolo. 515 00:31:39,940 --> 00:31:41,482 Un po' di dinamite. 516 00:31:41,483 --> 00:31:44,028 Apri quei cancelli, tipo una casa di bambole sanguinante. 517 00:31:44,278 --> 00:31:45,696 Stai bluffando. 518 00:31:45,946 --> 00:31:47,531 No, non lo sono. 519 00:31:52,161 --> 00:31:53,703 E quando i miei uomini arriveranno qui 520 00:31:53,704 --> 00:31:56,040 e mi vedono in manette... 521 00:31:59,418 --> 00:32:02,879 sono suscettibili di ottenere molto emotivo. 522 00:32:02,880 --> 00:32:04,923 Ho paura di pensare a cosa potrebbero fare farti. 523 00:32:08,886 --> 00:32:11,220 Quindi... 524 00:32:11,221 --> 00:32:13,390 cosa hai da chiedere te stesso è questo. 525 00:32:16,393 --> 00:32:19,980 "Vale davvero la pena morire per me?" 526 00:32:21,815 --> 00:32:24,276 Non lo stai suggerendo seriamente Ti ho liberato? 527 00:32:28,447 --> 00:32:30,907 Hai bisogno di pensarci quella tua bambina. 528 00:32:30,908 --> 00:32:32,700 Hai menzionato mia figlia 529 00:32:32,701 --> 00:32:34,953 ancora una volta e ti busso attraverso quel muro. 530 00:32:35,996 --> 00:32:37,790 Va bene, non sovraeccitarti te stesso. 531 00:32:46,548 --> 00:32:48,175 Hai qualcuno addosso? l'interno? 532 00:32:49,510 --> 00:32:50,469 Che cosa? 533 00:32:50,844 --> 00:32:52,221 Mi hai sentito. 534 00:32:53,430 --> 00:32:55,641 Non puoi aspettarti che te lo dica tutto, ispettore Blake. 535 00:32:59,603 --> 00:33:01,854 Beh, giusto perché tu lo sappia... 536 00:33:01,855 --> 00:33:02,897 li abbiamo scoperti. 537 00:33:02,898 --> 00:33:04,191 Sì, certo che lo sei. 538 00:33:04,525 --> 00:33:05,734 PC Murray... 539 00:33:06,735 --> 00:33:08,654 è attualmente in manette, essere interrogato. 540 00:33:11,573 --> 00:33:12,908 Maledetto idiota. 541 00:33:20,249 --> 00:33:21,834 I rami piegati sono una vergogna. 542 00:33:23,210 --> 00:33:25,170 Sì. E non lo sono uno di loro. 543 00:33:26,338 --> 00:33:28,089 Veramente? 544 00:33:28,090 --> 00:33:29,258 Perché dovrei mentire? 545 00:33:30,926 --> 00:33:32,428 Beh, lo pensavo essere ovvio. 546 00:33:36,181 --> 00:33:37,307 Non mi sento bene. 547 00:33:45,607 --> 00:33:47,191 - Dimmi per chi lavori. - Prendi un secchio o qualcosa del genere, 548 00:33:47,192 --> 00:33:48,818 Penso che mi ammalerò. - Dimmi la verità. 549 00:33:48,819 --> 00:33:50,236 Non sono rame piegato. 550 00:33:50,237 --> 00:33:51,447 Questa è la verità. 551 00:33:54,908 --> 00:33:56,743 Ho bisogno di un po' d'acqua. Non mi sento bene. 552 00:33:56,744 --> 00:33:58,202 Parlerai? 553 00:33:58,203 --> 00:33:59,704 Oppure devo fare rapporto a L'ispettore Blake 554 00:33:59,705 --> 00:34:01,999 che non sei collaborativo? - Mi serve un po' d'acqua. 555 00:34:11,300 --> 00:34:12,468 Per favore! 556 00:34:18,682 --> 00:34:19,807 Izzy, cosa stai facendo? 557 00:34:19,808 --> 00:34:21,309 Ti sto cercando. 558 00:34:21,310 --> 00:34:22,560 Le linee sono ancora morte. 559 00:34:22,561 --> 00:34:24,187 I miei nervi sono a pezzi, Georgie. 560 00:34:24,188 --> 00:34:25,439 Andrà tutto bene, lo prometto. 561 00:34:27,065 --> 00:34:28,650 Non ho mai visto il posto così vuoto. 562 00:34:30,068 --> 00:34:31,319 Oh, è strano. 563 00:34:31,320 --> 00:34:32,863 Mi ha fatto venire i brividi. 564 00:34:34,656 --> 00:34:35,991 Beh... 565 00:34:36,950 --> 00:34:38,618 pensa e basta. 566 00:34:38,619 --> 00:34:39,870 Domani... 567 00:34:40,329 --> 00:34:41,704 saremo seduti al Barron's, 568 00:34:41,705 --> 00:34:43,457 tutti vestiti al meglio. 569 00:34:43,916 --> 00:34:45,918 E tu sarai la ragazza più carina lì dentro. 570 00:34:47,711 --> 00:34:49,712 Sei un uomo adorabile, George Willows. 571 00:34:49,713 --> 00:34:51,840 Questo è stato detto. Principalmente da mia mamma. 572 00:34:54,384 --> 00:34:56,261 Ti manca, vero? 573 00:34:59,848 --> 00:35:01,224 E tuo padre? 574 00:35:01,225 --> 00:35:02,810 Non parli molto di lui. 575 00:35:05,562 --> 00:35:06,730 Era un uomo di poche parole. 576 00:35:08,065 --> 00:35:10,233 Le parole che ha usato non lo sono mai state molto bello, 577 00:35:10,234 --> 00:35:11,860 soprattutto riguardo a mia mamma o mia sorella. 578 00:35:13,278 --> 00:35:14,571 Sa che ha avuto un bambino? 579 00:35:15,072 --> 00:35:16,573 Nessuna idea. 580 00:35:17,115 --> 00:35:18,909 Non l'ho più visto da allora il funerale di mamma. 581 00:35:19,368 --> 00:35:20,953 Non so nemmeno se è vivo. 582 00:35:22,579 --> 00:35:24,498 Beh, tua sorella è fortunata lei ti ha preso 583 00:35:24,790 --> 00:35:26,499 prendersi cura di lei e il piccolo. 584 00:35:29,086 --> 00:35:30,212 Signore? 585 00:35:31,296 --> 00:35:32,381 Abbiamo un problema. 586 00:35:37,427 --> 00:35:39,387 Si è appena fermato, signore. 587 00:35:42,641 --> 00:35:43,976 Ehi, tu! 588 00:35:44,351 --> 00:35:45,352 Fatti conoscere. 589 00:35:50,607 --> 00:35:52,985 Ho detto, fatti conoscere. 590 00:35:59,908 --> 00:36:01,618 Vieni qui! Fermare! 591 00:36:17,217 --> 00:36:18,427 Ancora morto, vero, figliolo? 592 00:36:19,511 --> 00:36:22,013 Non sono tuo figlio. 593 00:36:22,014 --> 00:36:24,224 Fai come preferisci. E' solo una svolta di frase. 594 00:36:26,018 --> 00:36:27,728 Ho un figlio, a dire il vero. 595 00:36:28,145 --> 00:36:29,438 Un po' più giovane di te. 596 00:36:29,980 --> 00:36:31,064 Logan. 597 00:36:31,815 --> 00:36:33,108 Solo lui è sotto controllo. 598 00:36:35,569 --> 00:36:39,655 Stranamente, era tuo Miss Scarlet, cosa lo ha portato lì. 599 00:36:39,656 --> 00:36:41,073 - La mia signorina Scarlet? - Non c'è molto 600 00:36:41,074 --> 00:36:42,825 Non so voi, L'ispettore Blake. 601 00:36:42,826 --> 00:36:44,410 Oh, smettila di parlare. 602 00:36:44,411 --> 00:36:46,163 Mi chiedo cosa penserebbe su di te 603 00:36:46,371 --> 00:36:48,915 rischiando la vita per nessuna buona ragione. 604 00:36:48,916 --> 00:36:49,958 Oh, c'è una ragione. 605 00:36:51,460 --> 00:36:53,252 Voglio vedere la tua faccia quando senti un verdetto di colpevolezza. 606 00:36:53,253 --> 00:36:56,255 Cosa, pensi che lo farà una giuria condannarmi? 607 00:36:56,256 --> 00:36:57,841 Dodici uomini buoni e veri? 608 00:36:59,051 --> 00:37:01,218 Ci sono modi per farlo giocando a quel gioco. 609 00:37:01,219 --> 00:37:02,762 Allora perché pianificare una fuga, allora? 610 00:37:02,763 --> 00:37:04,598 La chiameremo assicurazione politica. 611 00:37:06,183 --> 00:37:07,725 Ma ancora non hai risposto la mia domanda 612 00:37:07,726 --> 00:37:09,560 riguardo alla tua detective. 613 00:37:13,398 --> 00:37:15,734 Eh, forse glielo chiederò io stesso quando esco. 614 00:37:16,902 --> 00:37:18,278 No. 615 00:37:18,612 --> 00:37:20,696 Questo quando minacci per ferirla, vero? 616 00:37:20,697 --> 00:37:21,739 Come hai fatto con mia figlia. 617 00:37:21,740 --> 00:37:23,408 Non ho mai toccato tua figlia. 618 00:37:23,909 --> 00:37:26,536 Ma sei ancora in debito con il mio uomo al club le scuse. 619 00:37:27,746 --> 00:37:29,915 Povero stronzo. È nero e blu. 620 00:37:30,374 --> 00:37:32,667 Non trattenere il respiro. 621 00:37:32,668 --> 00:37:35,086 Signore, ci sono un cavallo e una carrozza tirato fuori. 622 00:37:35,087 --> 00:37:36,213 L'autista l'ha abbandonato. 623 00:37:40,425 --> 00:37:43,345 Ti metterei le dita nelle orecchie se fossi in voi, ragazzi. 624 00:37:46,890 --> 00:37:48,224 Bang, bang, bang. 625 00:37:50,394 --> 00:37:51,852 Pensi che ci siano degli esplosivi dentro? 626 00:37:51,853 --> 00:37:52,980 Potrebbe bluffare. 627 00:37:54,940 --> 00:37:56,525 Ma non possiamo correre il rischio. 628 00:38:13,917 --> 00:38:15,418 Izzy, voglio che tu vada all'armeria 629 00:38:15,419 --> 00:38:16,627 e aspettami per venirti a trovare. 630 00:38:16,628 --> 00:38:17,962 - Perché l'armeria? - Le porte sono spesse, 631 00:38:17,963 --> 00:38:19,296 non ci sono finestre. - Che cosa? 632 00:38:19,297 --> 00:38:21,173 Izzy, per favore, fidati di me. 633 00:38:21,174 --> 00:38:22,425 Ma che dire di PC Watkins? 634 00:38:22,426 --> 00:38:23,634 Non penso che stia abbastanza bene muoversi. 635 00:38:23,635 --> 00:38:25,762 Mi occuperò di lui. Vai avanti. Andare. 636 00:38:34,855 --> 00:38:36,230 Murray, alzati. 637 00:38:36,231 --> 00:38:37,649 Ho bisogno di spostarti. - Uffa. 638 00:38:38,191 --> 00:38:40,860 Per favore. Mi sento così male. 639 00:38:40,861 --> 00:38:42,362 - Avanti, in piedi. - Non posso. 640 00:38:47,909 --> 00:38:49,411 C'era qualcosa in quel tè. 641 00:38:51,955 --> 00:38:54,499 - Di cosa stai parlando? - Stavo bene finché non l'ho bevuto. 642 00:38:55,834 --> 00:38:57,419 Penso che l'abbia allacciata con qualcosa. 643 00:38:58,378 --> 00:38:59,296 Chi? 644 00:39:00,505 --> 00:39:01,840 La ragazza del centralino. 645 00:39:05,719 --> 00:39:06,636 Che cosa? 646 00:39:08,722 --> 00:39:10,139 sono svenuto, e quando mi sono svegliato, 647 00:39:10,140 --> 00:39:11,725 stava cercando la tua giacca. 648 00:39:18,106 --> 00:39:19,648 - Stai mentendo. - Giuro di no. 649 00:39:19,649 --> 00:39:21,150 Lei era qui. - Stai mentendo! 650 00:39:21,151 --> 00:39:22,194 Non lo sono! 651 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 Watkins. 652 00:39:36,166 --> 00:39:37,334 Watkins. 653 00:39:38,001 --> 00:39:39,628 Quando hai iniziato a sentirti male? 654 00:39:39,920 --> 00:39:41,170 Signore, mi sento malissimo. 655 00:39:41,171 --> 00:39:43,130 È stato prima o dopo? hai bevuto il tè? 656 00:39:45,133 --> 00:39:46,176 Dopo. 657 00:39:48,386 --> 00:39:50,763 Hai visto la signorina Summers entrare? la stanza dei colloqui? 658 00:39:50,764 --> 00:39:52,933 - Signore, mi sento ancora... - Rispondi e basta alla domanda! 659 00:39:54,476 --> 00:39:55,435 Per favore. 660 00:39:58,939 --> 00:40:00,314 Sì, l'ho fatto. 661 00:40:05,862 --> 00:40:07,948 Non verranno e basta con le pistole, figliolo. 662 00:40:09,157 --> 00:40:10,742 Un po' di dinamite. 663 00:40:11,118 --> 00:40:13,703 Apri quei cancelli, tipo una casa di bambole sanguinante. 664 00:40:40,647 --> 00:40:42,231 direi le mie dita nelle tue orecchie 665 00:40:42,232 --> 00:40:43,817 se fossi in voi, ragazzi. 666 00:40:50,991 --> 00:40:52,200 È vuoto. 667 00:40:54,744 --> 00:40:56,288 Bang, botto, botto. 668 00:41:51,176 --> 00:41:53,469 Stazione di Bow Street, come posso indirizzare la tua chiamata? 669 00:41:56,097 --> 00:41:57,223 Stavo proprio arrivando per dirtelo 670 00:41:57,224 --> 00:41:58,642 le linee telefoniche sono interrotte. 671 00:41:59,100 --> 00:42:01,060 Ho collegato il cavo a Stazione di Bow Street, 672 00:42:01,061 --> 00:42:02,937 ma non c'è niente. E' solo una specie di sibilo. 673 00:42:02,938 --> 00:42:05,190 È lo stesso con Aldgate, Southwark, Deptford. 674 00:42:07,901 --> 00:42:09,569 te lo devo confessare, Signor Cooper. 675 00:42:18,703 --> 00:42:21,247 -Affrettarsi. - Vado più veloce che posso. 676 00:42:21,248 --> 00:42:22,415 Andiamo, andiamo, andiamo. 677 00:42:27,087 --> 00:42:28,296 Georgie. 678 00:42:28,713 --> 00:42:29,839 Lavori per lui? 679 00:42:30,799 --> 00:42:33,425 Per favore, lasciami spiegare. 680 00:42:33,426 --> 00:42:35,262 Hai rubato le chiavi la tasca della mia giacca. 681 00:42:40,100 --> 00:42:41,100 Scendi a terra adesso. 682 00:42:41,101 --> 00:42:42,226 Vacci piano, figliolo. 683 00:42:42,227 --> 00:42:43,727 Non agitare quella pistola in giro. 684 00:42:43,728 --> 00:42:45,604 Guarda, lei... è ancora dolce. 685 00:42:45,605 --> 00:42:47,648 Chiudi la bocca! E scendi a terra adesso! 686 00:42:47,649 --> 00:42:48,858 Va bene. 687 00:42:53,697 --> 00:42:56,156 Ti arresto per aver aiutato un fuga dalla custodia legale. 688 00:42:56,157 --> 00:42:58,201 Per favore, Georgie... Il sergente Willows. 689 00:43:02,289 --> 00:43:03,290 Mani dietro la schiena. 690 00:43:20,473 --> 00:43:22,683 Sono stato piantato qui 691 00:43:22,684 --> 00:43:23,893 qualche mese fa... 692 00:43:25,520 --> 00:43:28,188 dal signor Cooper. 693 00:43:28,189 --> 00:43:30,442 Non era per qualcosa di specifico. Era semplicemente... 694 00:43:31,276 --> 00:43:32,861 per ottenere qualunque informazione Potrei. 695 00:43:34,362 --> 00:43:35,780 Qualunque cosa potesse servirgli. 696 00:43:38,408 --> 00:43:40,035 E il piano per? farlo uscire? 697 00:43:43,204 --> 00:43:44,456 Mi dispiace tanto. 698 00:43:44,831 --> 00:43:46,416 Dovrei... mai... 699 00:43:47,917 --> 00:43:49,460 Mi piacevi davvero. 700 00:43:49,461 --> 00:43:51,545 Te l'ha chiesto l'ispettore Blake una domanda, signorina Summers. 701 00:44:01,639 --> 00:44:06,852 Non ci sono mai stati uomini... venendo qui. 702 00:44:06,853 --> 00:44:11,023 Il signor Cooper ha esaurito tutti i suoi soldi organizzare le rivolte. 703 00:44:11,024 --> 00:44:13,318 Era una distrazione così potrei aiutarlo a scappare. 704 00:44:15,612 --> 00:44:17,196 Ne eri consapevole? era responsabile 705 00:44:17,197 --> 00:44:18,990 per aver portato il cibo la cucina contaminata? 706 00:44:20,200 --> 00:44:21,201 No. 707 00:44:22,077 --> 00:44:23,578 No, non ne sapevo nulla. 708 00:44:24,120 --> 00:44:26,039 Ma sei stato tu a drogarti il tè. 709 00:44:27,123 --> 00:44:29,793 Questo è ciò che ha causato PC Watkins e Murray al collasso. 710 00:44:30,835 --> 00:44:33,338 E insieme ad alcuni ha incastrato l'agente Murray storia del gallo e del toro 711 00:44:33,588 --> 00:44:35,756 sul fatto che fosse un detenuto. 712 00:44:35,757 --> 00:44:37,509 Mi dispiace davvero, Georgie. 713 00:44:37,759 --> 00:44:38,802 Posso essere scusato, signore? 714 00:45:05,870 --> 00:45:07,455 Ah, signor Cooper. 715 00:45:07,997 --> 00:45:09,374 Ho delle buone notizie 716 00:45:10,458 --> 00:45:12,793 Ho appena saputo che lo sarai trasportato a Newgate 717 00:45:12,794 --> 00:45:14,045 entro un'ora. 718 00:45:16,005 --> 00:45:18,966 Oh, e... quando arriverà il tuo caso in tribunale, 719 00:45:18,967 --> 00:45:21,636 Ho richiesto che la giuria vengono da fuori città. 720 00:45:23,263 --> 00:45:25,014 E tenuto sotto supervisione costante. 721 00:45:27,475 --> 00:45:29,268 Chiamatela polizza assicurativa. 722 00:45:54,794 --> 00:45:56,920 Non ho capito il tuo nome. 723 00:45:56,921 --> 00:45:59,841 Salici. L'investigatore Willows. George Willows. 724 00:46:00,425 --> 00:46:02,510 Piacere di conoscerti, Il detective George Willows. 725 00:46:12,937 --> 00:46:13,688 Salici. 726 00:46:14,939 --> 00:46:16,483 La mia lettera di dimissioni, signore. 727 00:46:18,735 --> 00:46:19,944 No, non posso accettarlo. 728 00:46:21,446 --> 00:46:23,614 Ho abbassato la forza. Ti ho deluso. 729 00:46:23,615 --> 00:46:25,657 Per non parlare del completamento stupido di me stesso. 730 00:46:25,658 --> 00:46:27,868 Dimettersi non è la risposta. 731 00:46:27,869 --> 00:46:28,745 Per favore. 732 00:46:36,628 --> 00:46:37,920 Ci sarà un'indagine 733 00:46:37,921 --> 00:46:40,964 in quello che è successo qui ieri sera. 734 00:46:40,965 --> 00:46:42,508 E non posso prometterlo ti viene bene. 735 00:46:42,509 --> 00:46:43,843 Potresti ancora essere licenziato. 736 00:46:46,304 --> 00:46:50,057 Ma parlerò a nome tuo. - Signore. 737 00:46:50,058 --> 00:46:53,478 Tu... sei un bravo detective e non voglio perderti. 738 00:46:55,522 --> 00:46:57,105 E non sei stato solo ingannato da te dalla signorina Summers. 739 00:46:57,106 --> 00:46:59,692 Erano tutti. Me compreso. 740 00:47:11,829 --> 00:47:12,956 L'investigatore Willows. 741 00:47:17,585 --> 00:47:19,336 Non saresti il primo a farlo hanno commesso un errore 742 00:47:19,337 --> 00:47:21,130 quando si tratta di questioni di il cuore. 743 00:47:24,926 --> 00:47:26,010 Sì, signore. 744 00:47:26,302 --> 00:47:27,303 Grazie, signore. 745 00:48:40,251 --> 00:48:41,793 Com'è stata la tua giornata? 746 00:48:41,794 --> 00:48:42,670 Ruvido. 747 00:48:43,921 --> 00:48:45,548 Ecco perché volevo farlo ci vediamo. 748 00:48:45,965 --> 00:48:47,383 Hai bisogno del mio aiuto? 749 00:48:48,635 --> 00:48:52,347 No, volevo vederti perché Volevo stare con te, Eliza. 750 00:48:54,641 --> 00:48:57,185 Per alleviare la tensione della mia giornata finendolo con te. 751 00:49:06,402 --> 00:49:07,528 Questo aiuta? 752 00:49:09,072 --> 00:49:10,114 Sempre. 753 00:49:34,889 --> 00:49:36,015 Elisa. 754 00:49:36,224 --> 00:49:37,308 Pensavo che potevi andartene. 755 00:49:38,476 --> 00:49:39,768 In realtà, stavo giusto riprendendomi ci vediamo 756 00:49:39,769 --> 00:49:41,187 prima di partire per il treno. 757 00:49:43,439 --> 00:49:44,524 Quindi ti ho risparmiato un viaggio? 758 00:49:46,192 --> 00:49:47,193 L'hai fatto. 759 00:49:48,861 --> 00:49:50,029 Posso entrare? 760 00:49:59,080 --> 00:50:01,915 Non ho dormito la notte scorsa. 761 00:50:01,916 --> 00:50:03,626 Ho passato una delle notti peggiori della mia vita. 762 00:50:04,419 --> 00:50:06,671 Non è una competizione, Alessandro. 763 00:50:06,921 --> 00:50:08,548 Credimi, se lo fosse, Vincerei. 764 00:50:11,008 --> 00:50:11,926 Quello che è successo? 765 00:50:15,138 --> 00:50:17,264 Diciamo solo che ho avuto tempo per farlo riflettere sulle cose 766 00:50:17,265 --> 00:50:18,766 che sono più importanti per me. 767 00:50:21,894 --> 00:50:23,938 Infatti sono venuto a diverse realizzazioni. 768 00:50:27,775 --> 00:50:29,402 Il più importante di loro è questo. 769 00:50:35,616 --> 00:50:36,993 Per tutti i tuoi difetti... 770 00:50:38,745 --> 00:50:40,455 Ti amo, Elisa. 771 00:50:42,707 --> 00:50:44,167 E spero solo che anche tu mi ami. 772 00:50:45,835 --> 00:50:46,753 Difetti e tutto il resto. 773 00:50:49,547 --> 00:50:50,923 Certo che lo faccio. 774 00:51:02,685 --> 00:51:05,103 Posso solo chiederti cosa intendevi con... 775 00:51:05,104 --> 00:51:06,563 Ti dirò tutto quello è successo ieri sera 776 00:51:06,564 --> 00:51:07,981 quando torni da Parigi. 777 00:51:07,982 --> 00:51:09,650 No, intendevo i miei difetti. 778 00:51:10,651 --> 00:51:11,819 Quali difetti, esattamente? 779 00:51:15,239 --> 00:51:16,907 Posso accompagnarti alla stazione? 780 00:51:16,908 --> 00:51:18,241 Insisti? 781 00:51:18,242 --> 00:51:19,160 Io faccio. 782 00:51:24,081 --> 00:51:25,416 OH. 783 00:51:26,250 --> 00:51:27,668 Hai lasciato questo nel mio ufficio ieri. 784 00:51:29,378 --> 00:51:30,588 Sì, mi chiedo dove fosse finito devo farlo. 785 00:51:32,131 --> 00:51:33,508 L'hai lasciato deliberatamente, non è vero? 786 00:51:34,675 --> 00:51:35,760 Quindi dovrei restituirlo. 787 00:51:37,512 --> 00:51:38,554 Ovviamente l'ho fatto.